1
00:00:13,013 --> 00:00:16,050
Δεν πας πουθενά
μέχρι να μου πεις την αλήθεια.

2
00:00:16,084 --> 00:00:17,885
Πώς να σου πω την αλήθεια

3
00:00:17,918 --> 00:00:20,020
όταν δεν ξέρω καν
για τι λες

4
00:00:20,054 --> 00:00:21,422
Δεν θα μιλήσεις;

5
00:00:21,455 --> 00:00:22,890
Καλά.

6
00:00:22,923 --> 00:00:25,159
Τότε υποθέτω ότι θα έχω
να σε κάνω να μιλήσεις.

7
00:00:25,193 --> 00:00:26,927
Αυτό δεν είναι...

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,263
Δεν είναι γεμάτο κουτάκι
με τις δεκάρες, είναι;

9
00:00:29,297 --> 00:00:32,166
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ράιαν.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,368
(φωνάζει)

11
00:00:34,402 --> 00:00:36,170
σου είπα
Δεν ξέρω τίποτα!

12
00:00:36,204 --> 00:00:37,705
Ράιαν, σταμάτα!

13
00:00:37,738 --> 00:00:39,740
Παρακαλώ!

14
00:00:41,109 --> 00:00:43,677
(κλαίει)

15
00:00:43,711 --> 00:00:46,180
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;!

16
00:00:46,214 --> 00:00:48,882
Γιατί ξέρω τι
είσαι πραγματικά τώρα.

17
00:00:48,916 --> 00:00:50,951
Προσπαθείς
να καταστρέψει τη ζωή μου.

18
00:00:50,984 --> 00:00:53,121
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

19
00:00:53,154 --> 00:00:55,189
Είμαι απλά ένας σκύλος.

20
00:00:55,223 --> 00:00:57,791
Κάθε περίπλοκο ανθρώπινο συναίσθημα
βλέπεις σε μένα

21
00:00:57,825 --> 00:00:59,960
είναι απλώς ευχή
ανθρωπομορφοποίηση.

22
00:00:59,993 --> 00:01:02,730
Είμαι φίλος σου, Ράιαν,

23
00:01:02,763 --> 00:01:05,099
αλλά δεν ήμασταν
σε αυτόν τον δρόμο πριν;

24
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
Αχ.

25
00:01:06,334 --> 00:01:08,469
Αυτή τη φορά...

26
00:01:08,502 --> 00:01:09,937
Έχω αποδείξεις.

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,905
Θυμάστε χθες το βράδυ;

28
00:01:11,939 --> 00:01:15,243
παραπονιόμουν
για τη δουλειά μου.

29
00:01:15,276 --> 00:01:17,545
Ο Goldsmith ήταν
τέτοια σκύλα τελευταία.

30
00:01:17,578 --> 00:01:19,213
(γέλιο)

31
00:01:19,247 --> 00:01:21,115
Την έχω βαρεθεί πολύ
καβαλώντας πάντα τον κώλο μου

32
00:01:21,149 --> 00:01:23,617
σχετικά με τις προθεσμίες και
φέρνοντας νέους πελάτες.

33
00:01:23,651 --> 00:01:25,386
(γέλιο)

34
00:01:25,419 --> 00:01:27,054
Δώσε μου το στυλό,
δώσε μου το στυλό.

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,889
Δώσε μου το στυλό.
(ροχαλητό γέλιο)

36
00:01:28,922 --> 00:01:30,891
(γελάει)
Ω!

37
00:01:30,924 --> 00:01:33,427
(γέλια)

38
00:01:36,597 --> 00:01:38,532
Θα πρέπει να το στείλω στον Goldsmith.

39
00:01:39,800 --> 00:01:41,068
Ναι, σωστά.

40
00:01:41,101 --> 00:01:42,703
Τι; Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα;

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
(γελάει)

42
00:01:48,142 --> 00:01:49,343
(υστερικό γέλιο)

43
00:01:49,377 --> 00:01:51,979
Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

44
00:01:52,012 --> 00:01:54,648
(το γέλιο συνεχίζεται)

45
00:02:06,026 --> 00:02:07,295
(βγάζει)

46
00:02:07,328 --> 00:02:09,029
Φίλε, είμαι χτυπημένος.

47
00:02:09,062 --> 00:02:10,664
Ναι, είμαι αρκετά κατεστραμμένος.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Ω, κοίτα τον Bear
εδώ πέρα.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,306
«Είμαι ένα χρόνο νηφάλιος.

50
00:02:18,339 --> 00:02:20,208
«Μπορώ να έχω μόνο ένα.

51
00:02:20,241 --> 00:02:22,009
θα είμαι καλά».

52
00:02:22,042 --> 00:02:23,477
Ακαθάριστο.

53
00:02:23,511 --> 00:02:25,379
Είναι στα μαλλιά σου.

54
00:02:25,413 --> 00:02:27,415
(ροχαλητό απαλά)

55
00:02:44,332 --> 00:02:46,334
(χτυπώντας)

56
00:02:49,102 --> 00:02:51,104
(βγάζει)

57
00:02:57,211 --> 00:02:59,213
Μόλις σηκώνεσαι;

58
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
Όχι, όχι.

59
00:03:01,215 --> 00:03:03,050
(αναστενάζει)
Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά

60
00:03:03,083 --> 00:03:04,518
και κατάλαβα ότι θα χρειαζόσουν
μια φιλική υπενθύμιση

61
00:03:04,552 --> 00:03:06,186
για το Joffrey's
προσχολική συνέντευξη σήμερα.

62
00:03:06,220 --> 00:03:08,489
θυμάμαι. Ναι, παίρνω
μια άρρωστη μέρα να είσαι εκεί.

63
00:03:08,522 --> 00:03:10,824
Εντάξει, μην το χαλάς αυτό, Ράιαν.
Πήγες στην Ακαδημία Delmore.

64
00:03:10,858 --> 00:03:13,093
Θα σημαίνει πολλά για τους
υπάλληλος εισαγωγών για να σας δει

65
00:03:13,126 --> 00:03:14,495
σε εκείνη τη συνέντευξη
μαζί μας.

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
Θα ήθελα πολύ να φύγει
στο Delmore.

67
00:03:16,196 --> 00:03:17,998
Ο Τζόφρυ μπαίνει στο Ντέλμορ
είναι το πρώτο βήμα

68
00:03:18,031 --> 00:03:19,333
σε αυτόν να πάρει
στο Τζονς Χόπκινς

69
00:03:19,367 --> 00:03:21,068
και να μην χάνει την αγάπη
της μητέρας του.

70
00:03:21,101 --> 00:03:22,703
Είσαι σίγουρος
θα με θυμηθούν;

71
00:03:22,736 --> 00:03:24,272
Αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο.

72
00:03:24,305 --> 00:03:26,707
Απλώς φέρτε την επετηρίδα σας,
και πρέπει να πάω να κάνω

73
00:03:26,740 --> 00:03:28,242
Το ραντεβού για τα μαλλιά του Τζόφρυ.
Απλά μην αργείς.

74
00:03:28,276 --> 00:03:29,543
2:00 μ.μ. αιχμηρός.

75
00:03:29,577 --> 00:03:30,878
Θα είμαι εκεί. Μην ανησυχείς.

76
00:03:33,414 --> 00:03:35,949
Τι νύχτα, ε;

77
00:03:35,983 --> 00:03:37,618
(βγάζει)
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω

78
00:03:37,651 --> 00:03:39,953
λίγο δέρμα του ανθρώπου
που με κλώτσησε.

79
00:03:41,722 --> 00:03:43,624
Να σου δώσω μια γουλιά;

80
00:03:43,657 --> 00:03:45,293
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα

81
00:03:45,326 --> 00:03:47,595
να με κάνεις να ενεργοποιήσω την ασθένειά σου.

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,563
Βάλτε το ξανά στο παντελόνι σας!

83
00:03:49,597 --> 00:03:51,399
Σταματήστε να το καμαρώνετε.
Το καταλαβαίνουμε.

84
00:03:51,432 --> 00:03:52,566
Είσαι προικισμένος.

85
00:03:52,600 --> 00:03:54,134
Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές.

86
00:03:54,167 --> 00:03:56,036
Θα πρέπει να επιστρέψω σε λίγες ώρες.

87
00:03:56,069 --> 00:03:58,272
Γλυκιά τσάντα. δεν το ήξερα
το έκαναν σε γκρι.

88
00:03:58,306 --> 00:04:00,107
Ω, φίλε.

89
00:04:00,140 --> 00:04:01,442
(γελάει)
Θυμάστε αυτό το σχέδιο;

90
00:04:01,475 --> 00:04:02,776
Δόξα τω Θεώ δεν το έστειλα.

91
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Ο χρυσοχόος θα το έκανε
με απέλυσε σίγουρα.

92
00:04:07,748 --> 00:04:09,116
Γεια σου.

93
00:04:09,149 --> 00:04:10,318
Ηρέμησε φίλε.

94
00:04:35,809 --> 00:04:38,612
*

95
00:04:41,214 --> 00:04:42,716
(το παιχνίδι τρίζει)

96
00:05:07,841 --> 00:05:11,712
RYAN:
 Ομολογώ, εξεπλάγην

97
00:05:11,745 --> 00:05:13,547
όταν δεν έστειλες mail
 το σχέδιο.

98
00:05:13,581 --> 00:05:17,451
Πώς τολμάς να σκεφτείς
Θα έστελνα το σχέδιό σας.

99
00:05:17,485 --> 00:05:20,287
Αν δεν ήμουν δεμένος τώρα,
Θα σου χαστουκίσω.

100
00:05:20,320 --> 00:05:22,490
(χλευάζει)
Το πήρα μόνο μαζί
εγώ γιατί ήξερα

101
00:05:22,523 --> 00:05:24,792
επρόκειτο να μαζέψουν
τα σκουπίδια σήμερα το απόγευμα.

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,795
Προσπαθούσα να μην το ταχυδρομήσω.

103
00:05:27,828 --> 00:05:31,298
Έπρεπε να ξέρω
δεν θα το έστελνες ταχυδρομείο.

104
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
Αυτό θα ήταν
επίσης... προφανές.

105
00:05:33,701 --> 00:05:35,369
Όχι.

106
00:05:35,403 --> 00:05:37,304
Όχι, είχες άλλο σχέδιο
στο μυαλό.

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,639
Δεν είναι μόνο ο Τζόφρυ

108
00:05:38,672 --> 00:05:40,374
ο ανιψιός ενός πρώην μαθητή,

109
00:05:40,408 --> 00:05:42,309
αλλά είναι και Λατίνος.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,077
Συγγνώμη, υπάρχει
ένα μπάνιο κοντά;

111
00:05:44,111 --> 00:05:46,113
Ναι, ακριβώς κάτω από το διάδρομο
στα αριστερά σας.

112
00:05:47,381 --> 00:05:48,949
Γρήγορα πίσω.

113
00:05:50,117 --> 00:05:51,351
(γελάει)

114
00:05:53,421 --> 00:05:54,822
Ο Γουίλφρεντ;
Ράιαν!

115
00:05:54,855 --> 00:05:56,524
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

116
00:05:56,557 --> 00:05:58,225
Πήγαινε σπίτι.

117
00:05:58,258 --> 00:05:59,427
Τι κάνεις με την τσάντα μου;
Ράιαν, περίμενε.

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,228
Δώσε μου την τσάντα μου!
Τι είσαι...

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,262
(κροτσάρισμα)

120
00:06:09,136 --> 00:06:10,604
Ω, Θεέ μου.

121
00:06:10,638 --> 00:06:13,407
RYAN:
 Μας έδιωξαν επί τόπου.

122
00:06:13,441 --> 00:06:15,242
Ο Τζόφρυ έχασε κάθε ευκαιρία
 θα είχε

123
00:06:15,275 --> 00:06:16,777
να μπω σε αυτό το σχολείο.

124
00:06:16,810 --> 00:06:18,345
Η Κρίστεν δεν θα μου μιλήσει.

125
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
Νομίζει ότι είμαι κάποιο είδος
του σεξουαλικού αποκλίνοντος.

126
00:06:20,814 --> 00:06:23,116
Και ξέρω ακριβώς
πώς το έκανες.

127
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
Έχεις τον γερβίλο
από το κατάστημα κατοικίδιων ζώων?

128
00:06:24,818 --> 00:06:26,687
και το λιπαντικό, το ποτό
και η μάσκα του σκι

129
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
από το ψιλικατζίδικο.

130
00:06:28,121 --> 00:06:30,023
Όλα αυτά ήταν προμελετημένα,

131
00:06:30,057 --> 00:06:32,359
γιατί δεν είσαι
στην πραγματικότητα ο Γουίλφρεντ.

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,628
Είσαι ο κακός θεός, Κρούνγκελ.

133
00:06:34,662 --> 00:06:37,030
Κρούνγκελ;

134
00:06:37,064 --> 00:06:40,267
Μου είπε ο γιατρός Γκράμονς
όλα για αυτό.

135
00:06:40,300 --> 00:06:43,604
Υπάρχει ο Μάταμαν, ο θεός
που σε οδηγεί στην ευτυχία,

136
00:06:43,637 --> 00:06:45,773
και μετά είσαι εσύ.

137
00:06:45,806 --> 00:06:47,975
Ο Κρούνγκελ, ο άλλος θεός του σκύλου,

138
00:06:48,008 --> 00:06:50,310
του οποίου ο μοναδικός σκοπός
είναι να καταστρέψεις τη ζωή σου.

139
00:06:50,343 --> 00:06:53,814
Πέρα από αυτό που νομίζεις
Σου έκανα σήμερα,

140
00:06:53,847 --> 00:06:56,283
πότε αλλιώς έχω βγει ποτέ
να "καταστρέψεις τη ζωή σου";

141
00:06:56,316 --> 00:06:57,918
Πραγματικά;

142
00:06:57,951 --> 00:06:59,920
Αφήνοντας το πορτοφόλι μου μπροστά
του σπιτιού του γείτονά μου;

143
00:06:59,953 --> 00:07:01,288
Ω, αυτό ήταν καλό.

144
00:07:01,321 --> 00:07:02,890
Σε βοήθησα να σταθείς απέναντί ​​του.

145
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Να πάρει το σκατά
έξω από μένα ήταν καλό πράγμα;

146
00:07:05,125 --> 00:07:06,994
Ή τι θα λέγατε όταν βάζετε
ένα κολάρο σοκ πάνω μου;

147
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
Ή τη νύχτα
Κατέβασα το παντελόνι μου

148
00:07:08,962 --> 00:07:10,397
να κάνουν σεξ
με μια γεμιστή καμηλοπάρδαλη

149
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
μπροστά σε ένα μικρό παιδί;
Ερχομαι.

150
00:07:12,132 --> 00:07:14,067
Αυτοί έμοιαζαν περισσότερο
πρακτικά αστεία.

151
00:07:14,101 --> 00:07:15,603
μιλάω
για σοβαρή καταστροφή...

152
00:07:15,636 --> 00:07:16,637
Η Αμάντα.

153
00:07:19,673 --> 00:07:21,909
Ξέρεις ότι δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό, Ράιαν.

154
00:07:21,942 --> 00:07:23,410
Ήταν τρελή.

155
00:07:23,443 --> 00:07:25,479
Ή ίσως δεν ήταν.

156
00:07:25,513 --> 00:07:27,681
Ίσως χρησιμοποιήσατε
τις ειδικές δυνάμεις του σκύλου σας

157
00:07:27,715 --> 00:07:29,917
να της μιλήσω κρυφά
και να την πείσει να κλέψει

158
00:07:29,950 --> 00:07:32,786
όλα αυτά τα λεφτά και βάλε τα
σε τραπεζικό λογαριασμό με το όνομά μου.

159
00:07:33,954 --> 00:07:36,824
Είτε είμαι κακός θεός είτε όχι,

160
00:07:36,857 --> 00:07:40,460
η ανανέωση του παρελθόντος δεν θα γίνει
κάνεις καλά, Ράιαν.

161
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
Πρέπει να προχωρήσεις.

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
"Προχωρώ";

163
00:07:43,897 --> 00:07:45,933
Κατέστρεψες
η καλύτερη σχέση

164
00:07:45,966 --> 00:07:47,200
είχα ποτέ.

165
00:07:48,401 --> 00:07:51,104
Εντάξει.

166
00:07:51,138 --> 00:07:54,708
Αν θα είσαι έτσι,
τότε πρέπει να συνειδητοποιήσεις

167
00:07:54,742 --> 00:07:56,810
υπάρχουν δύο πλευρές
σε κάθε ιστορία.

168
00:07:56,844 --> 00:07:59,246
Θέλεις να μάθεις
τι πραγματικά έγινε σήμερα;

169
00:08:01,248 --> 00:08:03,784
Ο Goldsmith ήταν
τέτοια σκύλα τελευταία.

170
00:08:03,817 --> 00:08:06,186
(γέλια)

171
00:08:06,219 --> 00:08:08,656
Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
 Όπως είπες,

172
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
έφευγες
 στο αφεντικό σου,

173
00:08:10,591 --> 00:08:12,726
σχεδιάσαμε λοιπόν αυτό το καρτούν,

174
00:08:12,760 --> 00:08:14,394
και το βάζεις στον φάκελο.

175
00:08:14,427 --> 00:08:16,429
"Στο βέλος."

176
00:08:17,665 --> 00:08:18,632
Φάκελος.

177
00:08:18,666 --> 00:08:20,033
Ω, κοίτα τον Bear εδώ.

178
00:08:20,067 --> 00:08:22,035
«Είμαι ένα χρόνο νηφάλιος.

179
00:08:22,069 --> 00:08:24,037
«Μπορώ να έχω μόνο ένα.

180
00:08:24,071 --> 00:08:26,073
θα είμαι καλά».

181
00:08:26,106 --> 00:08:29,242
Ακαθάριστο. Είναι στα μαλλιά σου.

182
00:08:33,881 --> 00:08:35,649
Τι νύχτα, ε; (βγάζει)

183
00:08:35,683 --> 00:08:38,218
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω λίγο δέρμα
του ανθρώπου που με κλώτσησε.

184
00:08:39,286 --> 00:08:41,555
Φίλε, δώσε μου μια γουλιά.

185
00:08:41,589 --> 00:08:43,824
Να σου δώσω μια γουλιά;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα

186
00:08:43,857 --> 00:08:46,660
για να με κάνει να ενεργοποιήσω
η ασθένειά σας.

187
00:08:46,694 --> 00:08:48,862
Βάλτε το πίσω
στο παντελόνι σου.

188
00:08:48,896 --> 00:08:51,031
Σταματήστε να το καμαρώνετε.
Το καταλαβαίνουμε.

189
00:08:51,064 --> 00:08:52,232
Είσαι προικισμένος.

190
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
Γλυκιά τσάντα.

191
00:08:53,767 --> 00:08:55,603
Δεν τους ήξερα
το έκανε σε γκρι.

192
00:08:55,636 --> 00:08:56,737
Ω, φίλε.

193
00:08:56,770 --> 00:08:58,405
(γελάει)
Θυμάστε αυτό το σχέδιο;

194
00:08:58,438 --> 00:08:59,673
Δόξα τω Θεώ δεν το έστειλα.

195
00:08:59,707 --> 00:09:01,108
Ο χρυσοχόος θα το έκανε
με απέλυσε σίγουρα.

196
00:09:02,976 --> 00:09:04,111
(βγάζει)

197
00:09:04,144 --> 00:09:05,713
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

198
00:09:05,746 --> 00:09:07,447
Τι στο διάολο;

199
00:09:07,480 --> 00:09:09,082
Δεν έκανα τίποτα.

200
00:09:09,116 --> 00:09:11,451
WILFRED:
Γεια, ηρεμήστε, φίλε.

201
00:09:11,484 --> 00:09:13,053
Αφού έφυγες,

202
00:09:13,086 --> 00:09:15,789
Κατάλαβα ότι έπρεπε να απογειωθώ
για ραντεβού.

203
00:09:15,823 --> 00:09:17,625
Είναι σαν να αγαπώ τον Bear,

204
00:09:17,658 --> 00:09:20,427
αλλά είμαι ερωτευμένος με τον Bear;

205
00:09:20,460 --> 00:09:22,630
(αναστενάζει)

206
00:09:22,663 --> 00:09:26,066
Είναι τόσο καλό να μπορείς να μιλάς
σε κάποιον σχετικά με αυτό, τη Cheryl.

207
00:09:29,136 --> 00:09:30,604
Είναι υπέροχο.

208
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
Αυτό είναι το ίδιο μήκος
συνηθίζεις;

209
00:09:32,505 --> 00:09:35,208
Απλώς φαίνεται διαφορετικό.

210
00:09:35,242 --> 00:09:36,644
Τι πιστεύεις;

211
00:09:36,677 --> 00:09:37,945
Δεν είναι αυτός ο σκύλος μου.

212
00:09:37,978 --> 00:09:39,212
Πού είναι το Pickles;

213
00:09:39,246 --> 00:09:40,981
Τουρσιά;

214
00:09:41,014 --> 00:09:43,050
Τουρσιά!
ΓΟΥΙΛΦΡΕΔ: Καθώς βγαίνω,

215
00:09:43,083 --> 00:09:46,153
Σκέφτηκα ότι μπορώ επίσης να αρπάξω
 ένας νέος γερβίλος για αυτό

216
00:09:46,186 --> 00:09:48,221
παιχνίδι μικρού γερβίλου
Ο Bear κι εμένα μας αρέσει να παίζουμε.

217
00:09:48,255 --> 00:09:49,890
Gerbil παιχνίδι;
Είναι άρρωστο, Γουίλφρεντ.

218
00:09:49,923 --> 00:09:51,324
Πώς είναι αυτό άρρωστο;

219
00:09:51,358 --> 00:09:52,993
Κολλάς το γερβίλο
σηκώστε τα γαϊδούρια σας.

220
00:09:53,026 --> 00:09:55,595
Όχι! (αναστενάζει)

221
00:09:55,629 --> 00:09:57,731
Καλύπτουμε κατά κάποιο τρόπο το γερβίλο
από ολισθηρή ουσία,

222
00:09:57,765 --> 00:09:59,667
μετά τρέχουμε τριγύρω
και προσπάθησε να το πιάσεις.

223
00:09:59,700 --> 00:10:01,301
Λέγεται
Πιάσε το Gerbil.

224
00:10:01,334 --> 00:10:03,336
Είναι απλά
αθώα διασκέδαση, Ράιαν.

225
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
Φυσικά,
όποιος πιάσει το γερβίλο

226
00:10:06,506 --> 00:10:07,975
καταφέρνει να το θέσει
ψηλά στον κώλο τους.

227
00:10:08,008 --> 00:10:09,276
Αισθάνεται τόσο καλά.

228
00:10:09,309 --> 00:10:10,644
Επιστρέψτε στην ιστορία.

229
00:10:10,678 --> 00:10:12,579
WILFRED:
 Έπρεπε να πάρω ένα λιπαντικό

230
00:10:12,612 --> 00:10:15,015
για το Catch the Gerbil, έτσι κι εγώ
 πάνω από ένα παντοπωλείο.

231
00:10:19,352 --> 00:10:20,420
Ντένις!

232
00:10:20,453 --> 00:10:21,655
Έτρεξα στον Ντένις

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,756
προσπαθώντας να αγοράσει λίγο αλκοόλ.

234
00:10:22,790 --> 00:10:23,791
Θυμάσαι τον Ντένις, σωστά;

235
00:10:23,824 --> 00:10:25,492
Ο καλύτερός μου φίλος;

236
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Λοιπόν, ο Ντένις και εγώ δεν είμαστε μόνο

237
00:10:26,860 --> 00:10:28,361
σούπερ, πολύ κοντά

238
00:10:28,395 --> 00:10:29,863
στο σημείο
να είσαι πρακτικά οικογένεια,

239
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
αλλά είμαι και ο Α.Α του. ανάδοχος.

240
00:10:31,464 --> 00:10:33,834
Δεν θέλεις
για να το κάνεις αυτό, Ντένις.

241
00:10:35,669 --> 00:10:37,604
Ξέρεις,
Ο Bear είναι πίσω στο βαγόνι.

242
00:10:37,637 --> 00:10:39,372
(μπιπ)

243
00:10:39,406 --> 00:10:42,042
Τι εννοείς, Bear just
σου έστειλε μήνυμα και είπε να συναντηθούμε

244
00:10:42,075 --> 00:10:44,511
σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο Van Nuys
και φέρε το ποτό

245
00:10:44,544 --> 00:10:46,814
Γιατί ο Bear έχει μια μπάλα οκτώ;
(βγάζει)

246
00:10:46,847 --> 00:10:48,648
Από το νέο μου κούρεμα
 ήταν απαίσιο...

247
00:10:48,682 --> 00:10:51,184
Δεν θα επιστρέψω στη Cheryl,
 παρεμπιπτόντως--

248
00:10:51,218 --> 00:10:53,987
Έπρεπε να βρω κάτι γρήγορα
 για να το καλύψει.

249
00:10:54,021 --> 00:10:56,189
Και ενώ ήμουν σε αυτό,
 κατάλαβα

250
00:10:56,223 --> 00:10:58,491
Πρέπει να πάρω ένα δώρο
 για τον Τζόφρυ

251
00:10:58,525 --> 00:11:00,660
να του δώσει συγχαρητήρια
 με την έναρξη του σχολείου.

252
00:11:00,694 --> 00:11:03,196
Τον φανταζόμουν όρθιο
 στη γωνία

253
00:11:03,230 --> 00:11:06,366
περιμένοντας το λεωφορείο
 κάθε πρωί, χωρίς γούνα.

254
00:11:06,399 --> 00:11:08,668
Ο κόσμος δεν το ξέρει αυτό
 σχετικά με τη Νότια Καλιφόρνια,

255
00:11:08,702 --> 00:11:10,971
αλλά κάνει κρύο.

256
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Υπέθεσα τη συνέντευξη
ήταν απλώς μια τυπικότητα,

257
00:11:14,207 --> 00:11:18,045
έτσι πήγα στο σχολείο
με το δώρο του Τζόφρυ.

258
00:11:18,078 --> 00:11:19,847
Είναι τότε που εσύ
πήρε την τσάντα μου;

259
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Σωστά, σχεδόν ξεχάστηκε.

260
00:11:21,782 --> 00:11:23,550
Δεν ήταν αυτή η τσάντα σου.

261
00:11:23,583 --> 00:11:25,853
Καθώς πήγαινα, είδα
το ίδιο ακριβώς σακίδιο

262
00:11:25,886 --> 00:11:27,487
σε μια βιτρίνα.

263
00:11:27,520 --> 00:11:30,357
Λοιπόν, ξέρεις πόσο
Λατρεύω αυτή την απόχρωση του γκρι.

264
00:11:30,390 --> 00:11:33,727
Λοιπόν, φυσικά, το άρπαξα...
έκπτωση με τέσσερα νύχια--

265
00:11:33,761 --> 00:11:36,596
και μετέφερε όλα μου τα πράγματα σε αυτό.

266
00:11:36,629 --> 00:11:38,065
τι κάνεις
με την τσάντα μου;
Ράιαν, περίμενε.

267
00:11:38,098 --> 00:11:39,599
Δώσε μου την τσάντα μου!
Εσύ...

268
00:11:39,632 --> 00:11:41,334
Απλά προσπαθούσα
 να πάρω πίσω την τσάντα μου.

269
00:11:41,368 --> 00:11:42,936
Ο δικός σου ήταν ακόμα στο γραφείο.

270
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Δεν ήμουν έξω
 να καταστρέψεις τη ζωή σου, Ράιαν.

271
00:11:44,571 --> 00:11:48,508
Ήταν όλα ολοκληρωμένα
παρεξήγηση.

272
00:11:48,541 --> 00:11:52,345
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

273
00:11:52,379 --> 00:11:54,714
Τα πάντα στην ιστορία σου
έχει απολύτως νόημα.

274
00:11:54,748 --> 00:11:56,383
Μμμ.

275
00:11:56,416 --> 00:11:58,451
Εκτός από ένα πράγμα.

276
00:12:00,087 --> 00:12:02,289
Πάντα γράφω τα αρχικά μου
στις ετικέτες των σακιδίων μου.

277
00:12:02,322 --> 00:12:03,957
σπασίκλας.
Αυτή είναι η τσάντα μου, Γουίλφρεντ.

278
00:12:03,991 --> 00:12:05,692
Μου είπες ψέματα.

279
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
Τι κρύβεις;!
Αχ!

280
00:12:07,094 --> 00:12:08,796
Τίποτα! ορκίζομαι!

281
00:12:08,829 --> 00:12:11,298
(χτυπάει το κουδούνι)

282
00:12:13,100 --> 00:12:14,902
(αναστενάζει)
Ω.

283
00:12:14,935 --> 00:12:16,736
Είσαι - επέστρεψες.

284
00:12:16,770 --> 00:12:18,038
Ναι. Μόλις μπήκα μέσα.

285
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Είσαι...;
Είμαι μόνος.

286
00:12:20,107 --> 00:12:22,876
Ο Ντρου αποφάσισε
να μείνει πίσω στο Ουισκόνσιν.

287
00:12:22,910 --> 00:12:25,145
Κοίτα, δεν έχω διάθεση
να μιλήσουμε για αυτό.

288
00:12:25,178 --> 00:12:27,948
Μπορώ να πάρω
Wilfred, παρακαλώ;

289
00:12:27,981 --> 00:12:31,919
Στην πραγματικότητα, α, ε, είμαι μέσα
στη μέση να του κάνω μπάνιο.

290
00:12:31,952 --> 00:12:33,753
Μπορώ να τον αφήσω
σβήσει σε λίγο;

291
00:12:33,787 --> 00:12:34,788
Σίγουρος.

292
00:12:39,026 --> 00:12:40,560
Αυτή ήταν η Τζένα.

293
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Μόλις είσαι έτοιμος
να πω την αλήθεια...

294
00:12:42,796 --> 00:12:43,797
(φωνάζει)

295
00:12:50,503 --> 00:12:52,472
(γρύλισμα)

296
00:12:52,505 --> 00:12:54,174
Πάρε με από εδώ, Γουίλφρεντ!

297
00:12:54,207 --> 00:12:56,143
Καλημέρα.

298
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Φαίνεται ότι ήσουν λίγο

299
00:12:58,611 --> 00:13:01,014
δεμένο τον τελευταίο καιρό.

300
00:13:01,048 --> 00:13:03,283
Εντάξει, αυτό ήταν κουτό. Do-over.

301
00:13:06,386 --> 00:13:08,355
Καλημέρα.

302
00:13:08,388 --> 00:13:11,925
Έχετε πάει εδώ κάτω
μαθαίνοντας τα σχοινιά;

303
00:13:11,959 --> 00:13:13,827
Τι; Θ-Αυτό δεν κάνει
ακόμη και να έχει κάποιο νόημα.

304
00:13:13,861 --> 00:13:15,095
Χάνεις
η άκρη σου, Γουίλφρεντ.

305
00:13:15,128 --> 00:13:17,898
Εντάξει, το κατάλαβα.

306
00:13:20,567 --> 00:13:23,136
Αφού είσαι δεμένος
σε μια καρέκλα

307
00:13:23,170 --> 00:13:25,538
και μάλλον είσαι
σούπερ βαριεστημένο,

308
00:13:25,572 --> 00:13:29,542
πώς ήταν η νύχτα σου,
Κύριε Πρόεδρε του Δ.Σ.

309
00:13:29,576 --> 00:13:31,011
Το κάρφωσε.

310
00:13:31,044 --> 00:13:32,012
Αν νομίζεις ότι θα...

311
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Ωχ! Τι το...?!

312
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Αυτό είναι για να με αποκαλείς ταχυδρόμο.

313
00:13:36,249 --> 00:13:39,152
Δεν θα έστελνα ποτέ mail
ένα γράμμα για σένα.

314
00:13:39,186 --> 00:13:41,688
Ό,τι θέλεις από μένα,
δεν το καταλαβαίνεις.

315
00:13:41,721 --> 00:13:44,591
Α, δεν θέλω
οτιδήποτε από σένα, Ράιαν.

316
00:13:47,227 --> 00:13:51,031
Εκτός να σου δώσω λίγο
γεύση του δικού σας φαρμάκου.

317
00:13:52,532 --> 00:13:54,734
Ετοιμαστείτε

318
00:13:54,767 --> 00:13:58,338
για το πιο βασανιστικό
οδυνηρή εμπειρία

319
00:13:58,371 --> 00:14:00,673
της ζωής σου.

320
00:14:00,707 --> 00:14:04,344
Αχ!

321
00:14:04,377 --> 00:14:06,613
(λαχάνιασμα)

322
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
Εντάξει.

323
00:14:10,283 --> 00:14:12,752
Θα πάω πάνω
και πάρε τον φυσητήρα μου

324
00:14:12,785 --> 00:14:15,388
και η τσάντα μου με κόκκινα μυρμήγκια.

325
00:14:15,422 --> 00:14:17,857
Ε, τι;

326
00:14:17,891 --> 00:14:20,994
Y-Το σκέφτεσαι αυτό
έχει πάει πολύ μακριά,

327
00:14:21,028 --> 00:14:23,730
και δεν θέλεις να είσαι
μέρος αυτού πια;

328
00:14:23,763 --> 00:14:25,698
Τι θα κάνετε για αυτό;!

329
00:14:25,732 --> 00:14:28,268
Ε;!

330
00:14:28,301 --> 00:14:30,537
Απλώς κάνεις αυτό που σου λένε.

331
00:14:30,570 --> 00:14:32,973
Να τον προσέχεις
ενώ λείπω.

332
00:14:48,321 --> 00:14:50,323
*

333
00:15:03,270 --> 00:15:05,105
(γρύλισμα)

334
00:15:13,913 --> 00:15:16,316
Ευχαριστώ, Αρκούδα.

335
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
(γέλια)

336
00:15:19,319 --> 00:15:22,589
Είστε έτοιμοι να πάρετε
τα φλογερά σου τσιμπήματα;

337
00:15:22,622 --> 00:15:25,092
(γέλια)

338
00:15:25,125 --> 00:15:26,659
Αχ!

339
00:15:26,693 --> 00:15:28,628
Γιατί μου είπες ψέματα;!
Τι προσπαθείς να κρύψεις;!

340
00:15:28,661 --> 00:15:29,896
Δεν θα το πω ποτέ!

341
00:15:29,929 --> 00:15:33,800
(γρύλισμα)

342
00:15:33,833 --> 00:15:36,503
Είναι αυτό το τσαλάκωμα
ενός πακέτου τροφής για σκύλους

343
00:15:36,536 --> 00:15:38,005
όταν δεν είναι ώρα για φαγητό;

344
00:15:38,038 --> 00:15:39,039
(γκρίνια)

345
00:15:41,341 --> 00:15:44,811
Αχ! Το απραγματοποίητο
προσδοκία για φαγητό!

346
00:15:44,844 --> 00:15:47,547
Εντάξει, εντάξει!
Θα σου πω τα πάντα!

347
00:15:49,216 --> 00:15:51,918
Το μόνο μέρος της ιστορίας μου
είπα ψέματα

348
00:15:51,951 --> 00:15:54,321
ήταν όταν έφτασα στο σχολείο.

349
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

350
00:16:00,960 --> 00:16:03,696
Θα σε δω αύριο. Αντίο.

351
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
Πώς τα πάτε;

352
00:16:08,835 --> 00:16:10,103
Καλός. Τι κάνετε;

353
00:16:10,137 --> 00:16:12,339
Ας φύγουμε από εδώ.
Ναι, παρακαλώ.

354
00:16:12,372 --> 00:16:14,141
RYAN:
 Είναι εκτός ιδρύματος;

355
00:16:15,375 --> 00:16:17,377
Προφανώς.

356
00:16:17,410 --> 00:16:19,446
Έδειχνε υγιής.

357
00:16:19,479 --> 00:16:21,148
Υγιής.

358
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Αυτή και ο φίλος της φαινόταν

359
00:16:23,150 --> 00:16:25,618
ευτυχισμένοι μαζί. εγω...

360
00:16:25,652 --> 00:16:29,122
Ανησύχησα, αν το έβλεπες αυτό,
θα σε στεναχωρούσε.

361
00:16:29,156 --> 00:16:31,524
ανακατευόμουν
να σκεφτώ έναν τρόπο

362
00:16:31,558 --> 00:16:34,127
για να σε βγάλω από εκεί,
όταν συνειδητοποίησα ότι είχα

363
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
ο τέλειος συνδυασμός
των απολαύσεων ενός αποκλίνοντος--

364
00:16:37,197 --> 00:16:41,234
ο γερβίλος, το λιπαντικό,
το αλκοόλ...

365
00:16:41,268 --> 00:16:43,503
η μάσκα του σκι.

366
00:16:43,536 --> 00:16:45,705
Όταν πήγες στην τουαλέτα,
Σου έκλεψα το σακίδιο

367
00:16:45,738 --> 00:16:48,075
και βάλε τα πράγματά μου μέσα.

368
00:16:48,108 --> 00:16:51,178
Έπρεπε να σε πάρω
διώχτηκε από εκεί.

369
00:16:51,211 --> 00:16:53,346
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να τη δεις.

370
00:16:54,381 --> 00:16:55,848
Δεν σε πιστεύω.

371
00:16:57,016 --> 00:16:59,086
Ήταν εκεί, Ράιαν.

372
00:16:59,119 --> 00:17:00,587
ορκίζομαι.

373
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
Ίσως ήταν αυτή.

374
00:17:02,189 --> 00:17:05,392
Και ίσως είναι αυτή
υγιείς και λογικοί.

375
00:17:05,425 --> 00:17:06,926
Αλλά φίλος;

376
00:17:06,959 --> 00:17:08,995
Ένας απατεώνας θεός
προφανώς δεν άντεξε

377
00:17:09,028 --> 00:17:11,931
να με δει να αναζωπυρώνω το
σχέση που κατέστρεψε.

378
00:17:11,964 --> 00:17:15,602
Αυτό μόνο θα μπορούσε να φέρει
εμένα ευτυχία, σωστά;

379
00:17:15,635 --> 00:17:17,070
Τι κάνεις;

380
00:17:17,104 --> 00:17:18,771
Το αντίθετο από αυτό
θες να.

381
00:17:19,806 --> 00:17:21,408
Ράιαν, σταμάτα!

382
00:17:21,441 --> 00:17:24,544
Δεν θέλεις να τη δεις!

383
00:17:46,133 --> 00:17:49,436
Η Αμάντα.

384
00:17:49,469 --> 00:17:51,971
Περιμένετε! (τραυλίζει)
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι άβολο,

385
00:17:52,004 --> 00:17:53,573
αλλά δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε
που δεν έχουμε δει...

386
00:17:53,606 --> 00:17:56,075
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ράιαν!

387
00:18:02,115 --> 00:18:05,918
Στο νοσοκομείο μου έδωσαν
κάθε λογής διαφορετικά πράγματα

388
00:18:05,952 --> 00:18:07,920
να προσπαθήσω να με βοηθήσεις.

389
00:18:07,954 --> 00:18:11,224
Φάρμακα, θεραπεία...

390
00:18:11,258 --> 00:18:14,827
άλλα... πιο δυνατά
είδη θεραπείας.

391
00:18:18,331 --> 00:18:21,768
Μόλις βρήκαμε το σωστό
συνδυασμός, έγινα καλύτερα.

392
00:18:21,801 --> 00:18:24,237
Και μετά από ένα χρόνο,
το δικαστήριο

393
00:18:24,271 --> 00:18:26,506
ας τους γονείς μου
πάρε με μέσα.

394
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

395
00:18:29,942 --> 00:18:31,678
Τόσο άσχημα.

396
00:18:32,812 --> 00:18:35,982
Αλλά η σχέση μας,

397
00:18:36,015 --> 00:18:37,850
πυροδότησε κάτι.

398
00:18:37,884 --> 00:18:41,521
Αυτά τα ψηλά και τα χαμηλά,
Δεν τα αντέχω ξανά.

399
00:18:43,190 --> 00:18:45,492
Ξέρω ότι δεν φαίνεται
σαν να τα πάω πολύ καλά,

400
00:18:45,525 --> 00:18:48,661
αλλά είμαι επάνω
καλό μονοπάτι.

401
00:18:48,695 --> 00:18:50,997
Και αν θέλω
για να γίνουμε υγιείς

402
00:18:51,030 --> 00:18:54,000
και συνέχισε να κινείσαι
μπροστά σε αυτό το μονοπάτι,

403
00:18:54,033 --> 00:18:56,936
Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω.

404
00:18:56,969 --> 00:18:59,206
Δεν μπορώ να σε έχω μέσα μου
ζωή τώρα, Ράιαν.

405
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
Η Αμάντα...
λυπάμαι.

406
00:19:01,308 --> 00:19:04,010
(η σφουγγαρίστρα χτυπά στο πάτωμα)

407
00:19:20,527 --> 00:19:22,795
Την είδες στις αίθουσες.

408
00:19:22,829 --> 00:19:26,399
Δεν σε ήθελα
να τη δεις έτσι.

409
00:19:26,433 --> 00:19:28,401
Προσπαθούσες
να με προστατέψει.

410
00:19:29,436 --> 00:19:31,070
Και σκεφτόμουν,

411
00:19:31,103 --> 00:19:32,972
αν ήθελες να μπαλώσεις
τα πράγματα με την Kristen,

412
00:19:33,005 --> 00:19:35,475
θα μπορούσες να της πεις ότι ο Ντρου έβαλε
όλα αυτά τα πράγματα στην τσάντα σας.

413
00:19:35,508 --> 00:19:38,177
Ξέρεις, για να σε κάνει να φαίνεσαι τρελή
ως εκδίκηση που φίλησε τη γυναίκα του.

414
00:19:38,211 --> 00:19:39,679
Αυτό είναι τρελό.

415
00:19:39,712 --> 00:19:41,414
εχεις δικιο.
Κανείς δεν θα πίστευε ποτέ

416
00:19:41,448 --> 00:19:42,549
Ο Ντρου είναι τόσο έξυπνος.

417
00:19:43,916 --> 00:19:45,885
Αν και...
(ήσυχο γέλιο)

418
00:19:45,918 --> 00:19:47,920
είναι η καλύτερη επιλογή μου.

419
00:19:50,390 --> 00:19:51,891
Ακούω.

420
00:19:51,924 --> 00:19:54,694
Έχω κάνει
μερικοί σκέφτονται επίσης.

421
00:19:54,727 --> 00:19:58,064
Ίσως η δική σου εκδοχή
της ιστορίας είναι αληθινή.

422
00:19:58,097 --> 00:20:01,368
Ίσως να μην έχεις πάει
υπονομεύοντάς με από τότε που γνωριστήκαμε.

423
00:20:01,401 --> 00:20:02,535
(ήσυχο γέλιο)

424
00:20:02,569 --> 00:20:04,537
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

425
00:20:04,571 --> 00:20:07,540
Τελείωσα την τιμωρία
εσύ για το παρελθόν.

426
00:20:07,574 --> 00:20:09,409
Τελείωσα να κοιτάω πίσω.

427
00:20:11,411 --> 00:20:13,112
Απλώς θα χρειαστώ

428
00:20:13,145 --> 00:20:15,948
λίγο χρόνο για να καταλάβω τα πράγματα.

429
00:20:22,722 --> 00:20:24,424
Διαμονή.

430
00:20:25,592 --> 00:20:27,427
Μέχρι να ξέρω σίγουρα.

431
00:20:28,895 --> 00:20:31,631
λυπάμαι.

432
00:20:33,733 --> 00:20:36,769
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org